1
00:01:07,833 --> 00:01:12,250
Três meninas inocentes vão
morrer de madrugada.
2
00:01:13,125 --> 00:01:18,333
Um novo planeta aparecerá do nada...
3
00:01:19,166 --> 00:01:23,625
... e devorará a luz do Sol.
4
00:01:24,416 --> 00:01:29,333
Este será o dia da coroação.
5
00:01:32,708 --> 00:01:37,041
E então...
LAMAASTHU GOVERNARÁ.
6
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
O que você está fazendo aqui?
7
00:03:57,083 --> 00:03:59,666
Nada, eu estava mudando,
Estou indo para casa.
8
00:03:59,666 --> 00:04:00,708
Lar?
9
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
Ainda não são 3 horas.
10
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
Você não deveria estar dançando agora?
11
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Eu não me sinto tão bem.
12
00:04:06,958 --> 00:04:09,375
Você parece gostoso pra mim.
13
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
eu saí de casa
só para ver você dançar,
14
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
ver aquela coisa agachada...
15
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Realmente, Moro,
Estou fora daqui.
16
00:04:16,083 --> 00:04:18,791
Dançarei para você amanhã, ok?
Eu prometo.
17
00:04:18,916 --> 00:04:19,666
Você prometeu.
18
00:04:19,791 --> 00:04:20,458
Eu prometo.
19
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
O que você tem aí?
20
00:04:31,125 --> 00:04:31,833
O que?
21
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
O que há na bolsa?
22
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Minhas roupas. Por que?
23
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
Suas roupas.
24
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
Você não mudou,
25
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
você é o mesmo de antes.
26
00:04:47,291 --> 00:04:48,958
Como se eu não notasse
com você nisso.
27
00:04:48,958 --> 00:04:49,708
Vamos.
28
00:04:50,291 --> 00:04:51,500
Vamos.
29
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Abra.
30
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
Abra.
31
00:05:11,416 --> 00:05:12,500
Cadela!
32
00:05:35,375 --> 00:05:36,291
Maldito inferno!
33
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
Puta merda!
34
00:06:24,458 --> 00:06:25,791
Vamos.
35
00:06:26,291 --> 00:06:28,083
O número para o qual você ligou
foi desligado ou...
36
00:08:26,833 --> 00:08:27,791
É ela.
37
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Alba, não comece.
38
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
Ela está com raiva.
39
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
Arrume suas coisas.
40
00:09:25,375 --> 00:09:26,208
Estamos indo embora.
41
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
Para onde estamos indo?
42
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
Eu não sei,
mas vamos agora.
43
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
Está ocupado.
44
00:10:16,083 --> 00:10:16,958
Porra!
45
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
Olívia?
46
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
O que você está fazendo aqui?
Você sabe que horas são?
47
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
Você está indo embora?
48
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
Sim, estamos indo embora.
49
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
Mas a festa é amanhã.
50
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
- Que festa?
- O aniversário dela.
51
00:10:30,083 --> 00:10:31,916
Desculpe, querido,
mas não podemos ir.
52
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
Você não vem?
53
00:10:32,958 --> 00:10:35,875
Não, e vá para casa,
sua tia ficará preocupada.
54
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Lúcia?
55
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Quem é?
56
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
O que você está fazendo aqui?
57
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Como isso aconteceu?
58
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
Não sei, Salinas.
59
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
Ela devia ter as chaves,
ela sabia onde...
60
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
Como ela poderia ter a chave?
61
00:11:35,875 --> 00:11:37,000
Ela os tinha.
62
00:11:37,000 --> 00:11:39,750
Eu a vi com a bolsa,
63
00:11:39,750 --> 00:11:41,958
então eu a parei e então...
64
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
...Então ela quebra sua cabeça,
uma menina, qual a altura?
65
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
Qual é a altura dela?
66
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Não é minha culpa, Salinas.
Eles a deixaram sair.
67
00:11:54,458 --> 00:11:55,541
Arruza sabe?
68
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Ainda não.
69
00:11:57,291 --> 00:12:00,166
Se a pegarmos primeiro,
ele não deveria descobrir.
70
00:12:05,916 --> 00:12:08,291
Você é um idiota, Moro.
71
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Ele vai descobrir.
72
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Claro que ele vai descobrir.
73
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
Eu a esfaqueei na perna
e seu rosto está quebrado.
74
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
Ela não pode ter ido longe.
75
00:12:19,000 --> 00:12:20,416
Eu baguncei ela,
você deveria tê-la visto.
76
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
É problema deles.
77
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
Eles veem uma garota com o rosto ensanguentado
e esfaqueado na coxa
78
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
E eles a deixaram sair.
79
00:12:26,708 --> 00:12:28,625
Então a culpa é do Moro, certo?
Foda-se isso.
80
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Temos a localização.
81
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Porra!
82
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
Quem fez isso com você, Lúcia?
83
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
Eu fiquei em apuros.
84
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
Uma geléia, você diz?
85
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
Prepare-se.
86
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Pressione nele.
87
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
Respire, é isso.
88
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
É isso.
89
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
Tire sua mão.
90
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
Você tem que me deixar ficar.
91
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Não.
92
00:13:25,958 --> 00:13:27,583
- Por favor.
- Sem chance.
93
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
Você não pode ficar aqui.
94
00:13:30,333 --> 00:13:31,500
Eu vou consertar você e você vai.
95
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
Mãe.
96
00:13:33,583 --> 00:13:35,625
Alba! Vá para o seu quarto
e vá para a cama!
97
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
Não vamos embora agora?
98
00:13:37,375 --> 00:13:37,958
Não!
99
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
Não sei.
100
00:13:45,625 --> 00:13:46,916
Rocío...
101
00:13:47,916 --> 00:13:49,625
Eu não posso ir.
102
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
Não há nada aqui atrás.
103
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Que vadia.
104
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Escute-me.
105
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
Com o sangue que ela perdeu,
ela não pode estar longe.
106
00:14:26,833 --> 00:14:31,041
Moro, não me irrite.
107
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
Que porra é essa?
108
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Que diabos é isso, Lúcia?
109
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Não é da sua conta.
110
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
Não, não é, porra.
111
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
Eu não me importo com o que você faz
com sua vida.
112
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Você não pode aparecer com essa merda
e colocar minha filha em perigo.
113
00:15:48,166 --> 00:15:48,875
Desculpe!
114
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Você sente muito?
115
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
Besteira, você sente muito!
116
00:15:52,750 --> 00:15:55,583
Pegue esta drogaria ambulante
seu e vá!
117
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
Se eu for, eles vão me pegar.
118
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Não é problema meu, Lúcia.
119
00:15:59,000 --> 00:16:01,291
Você deixou de ser
meu problema anos atrás.
120
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
Eles vão me matar!
121
00:16:02,791 --> 00:16:04,208
EU NÃO LIGO!
122
00:16:16,791 --> 00:16:17,708
Obrigado.
123
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
Como você nos encontrou?
124
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
Mamãe me deu o endereço.
125
00:16:28,750 --> 00:16:29,375
Mãe?
126
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
Desde quando você fala com a mamãe?
127
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
fui para o hospital...
128
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
para dizer adeus.
129
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
Para dizer adeus?
130
00:16:41,291 --> 00:16:43,125
Você fodeu a vida dela
e no último momento
131
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
você tem coragem de aparecer
para ver se você consegue consertar, certo?
132
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
Que vadia.
133
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
Ela me perdoou.
134
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
Ela te perdoou?
135
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
Claro.
136
00:17:05,125 --> 00:17:06,916
E você sabe por quê?
137
00:17:07,208 --> 00:17:10,750
Porque acredite ou não
mamãe nunca deixou de te amar.
138
00:17:10,750 --> 00:17:12,166
Nunca!
139
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
Ser mãe é isso.
140
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Que pena.
141
00:17:32,833 --> 00:17:35,458
Onde você estava indo
no meio da noite?
142
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
O que está errado?
143
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
Você não é o único
com problemas,
144
00:17:42,041 --> 00:17:43,750
é isso que está errado.
145
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Olha, eu sei que tudo isso é uma merda,
146
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
mas está feito agora.
147
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
E é muito dinheiro.
148
00:17:51,000 --> 00:17:52,708
O que você está dizendo, Lúcia?
149
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
É uma oportunidade.
150
00:17:54,958 --> 00:17:57,583
- E estou com um cara nisso, ok?
- Um cara! Muito bom!
151
00:17:57,583 --> 00:17:59,375
Ele sabe como vendê-lo.
152
00:17:59,375 --> 00:18:00,833
Você é um idiota ou o quê?
153
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Escute-me.
154
00:18:02,458 --> 00:18:05,708
Com o que conseguimos
poderíamos comprar a casa da vovó.
155
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
Nós três podemos ir para lá.
156
00:18:07,625 --> 00:18:09,791
Tenho certeza que é melhor que essa merda.
157
00:18:10,750 --> 00:18:12,041
Isso é verdade.
158
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
Então vamos fazer isso
159
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
Pense na garota.
160
00:18:31,750 --> 00:18:33,875
Você nem a conhece.
161
00:21:03,000 --> 00:21:04,041
Olá.
162
00:21:06,000 --> 00:21:06,708
Olá.
163
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
Fiz um café para você.
164
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Você bebe café?
165
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
OK. Obrigado.
166
00:21:27,458 --> 00:21:29,083
Você é minha tia?
167
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
Sim.
Eu sou sua tia.
168
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Meu nome é Alba.
169
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Alba.
170
00:21:38,041 --> 00:21:40,375
Você é Lúcia, não é?
171
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
Mamãe ainda está dormindo?
172
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
Não, ela não está aqui.
173
00:21:52,541 --> 00:21:54,083
Ela não é?
174
00:21:54,083 --> 00:21:57,750
Acho que ela saiu durante a noite,
a bolsa dela não está lá.
175
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
O que está errado?
176
00:22:06,583 --> 00:22:07,541
Rocío.
177
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
Rocío.
178
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
Eu te disse.
179
00:22:18,416 --> 00:22:20,958
OK.
Você não sabe para onde ela foi?
180
00:22:21,458 --> 00:22:24,416
Eu não sei,
ela não gosta deste lugar, isso a assusta.
181
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
Você tem um telefone?
182
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
Celular da mamãe,
mas ela terá aceitado.
183
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
Um vizinho não
tem telefone?
184
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
Quase não há vizinhos.
185
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
O que você está olhando?
186
00:22:49,958 --> 00:22:51,958
A perplexidade aumenta
entre os especialistas,
187
00:22:51,958 --> 00:22:55,458
quem não consegue explicar
como um corpo celeste deste tamanho
188
00:22:55,958 --> 00:22:59,333
apareceu de repente
sem detecção prévia.
189
00:22:59,333 --> 00:23:04,333
Este objeto misterioso foi o primeiro
visto há dois dias...
190
00:23:06,458 --> 00:23:07,375
Bom dia.
191
00:23:30,791 --> 00:23:34,166
Que merda, Salinas,
que merda.
192
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
Está tudo sob controle.
193
00:23:36,833 --> 00:23:39,416
Nós espalhamos a palavra
e as pessoas estão com muito medo.
194
00:23:39,416 --> 00:23:41,375
Você conhece os chineses, certo?
195
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
A tripulação da Usera.
196
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
Eles são meus parceiros.
197
00:23:51,000 --> 00:23:54,250
Fazemos negócios juntos
e eles me respeitam.
198
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Você sabe por quê?
199
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Porque quando eles precisam de mim
para enviar-lhes um pacote,
200
00:23:58,875 --> 00:24:02,041
Eu sempre entrego no prazo,
sem problemas.
201
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Eles estão felizes.
202
00:24:04,916 --> 00:24:06,375
E agora?
203
00:24:12,708 --> 00:24:15,416
Desde que Amparo saiu da barraca de churros
eles não são tão bons.
204
00:24:15,416 --> 00:24:16,333
Ela se aposentou?
205
00:24:16,458 --> 00:24:18,291
Sim, acho que sim, ela era velha.
206
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
Então encontre ela
207
00:24:20,000 --> 00:24:21,791
e diga a ela para voltar
208
00:24:21,958 --> 00:24:24,000
para fazer meus churros,
Eu vou pagar a ela.
209
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
A garota não tem jeito.
210
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
Qual o nome dela?
211
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
Amparo, como a mãe dela, eu acho.
212
00:24:34,083 --> 00:24:36,083
A vagabunda, merda, a vagabunda.
213
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
Lúcia, o nome dela é Lúcia.
214
00:24:41,666 --> 00:24:43,416
Lúcia...
215
00:24:44,416 --> 00:24:46,708
o portador da luz do dia.
216
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
Você a conhece?
217
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
À vista.
218
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
Falei com ela algumas vezes,
uma das garotas da plataforma.
219
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
É engraçado,
Eu pago um monte de idiotas
220
00:24:59,666 --> 00:25:01,541
para manter tudo sob controle
221
00:25:03,541 --> 00:25:06,250
e alguma dançarina vem
e vira tudo de cabeça para baixo.
222
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
Eu não estava lá,
eles me contaram mais tarde.
223
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
Bem, eu acho
224
00:25:10,583 --> 00:25:13,208
nossa Lúcia
não poderia ter feito isso sozinho.
225
00:25:15,625 --> 00:25:18,708
Alguém a avisou,
Eu diria.
226
00:25:19,541 --> 00:25:21,166
Eu vou... cuidar disso.
227
00:25:22,333 --> 00:25:24,041
Eu vou encontrá-la.
228
00:25:24,833 --> 00:25:25,833
Juro.
229
00:25:26,083 --> 00:25:28,000
Mas isso é um grande negócio.
230
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
É por isso que Calvo está aqui.
231
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
Você encontra Amparo
232
00:25:35,375 --> 00:25:37,791
e diga a ela para fazer meus churros.
233
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
Acha que pode fazer isso?
234
00:26:06,083 --> 00:26:06,708
Bom dia.
235
00:26:06,708 --> 00:26:07,416
Olá.
236
00:26:07,625 --> 00:26:10,041
Você tem um telefone?
Preciso fazer uma ligação.
237
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
Faça isso rápido.
238
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
Obrigado.
239
00:26:25,833 --> 00:26:28,125
Olá, aqui é a Rocío.
Não posso falar com você agora.
240
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
Pessoal, vamos encontrá-la.
241
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Nada ainda,
ninguém a viu.
242
00:27:12,500 --> 00:27:13,541
Ou é o que dizem.
243
00:27:14,541 --> 00:27:16,125
Talvez seja verdade.
244
00:27:16,708 --> 00:27:20,083
Existem muitos blocos.
Isso vai demorar um pouco, hein?
245
00:27:28,250 --> 00:27:29,291
Sangue.
246
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
O que?
247
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
Da garota.
248
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
Algo íntimo dela,
249
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
calcinha ou algo assim.
250
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
Pegue para mim.
251
00:27:44,166 --> 00:27:46,833
Caramba, isso é maluco, cara.
252
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
Você não está comendo?
253
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Quem eram esses homens?
254
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Ninguém.
255
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
Foram eles que te machucaram?
256
00:28:09,666 --> 00:28:10,708
O que?
257
00:28:13,708 --> 00:28:16,041
Ontem à noite,
você tinha sangue em você.
258
00:28:16,416 --> 00:28:19,666
Foram eles?
É por isso que você tem medo deles?
259
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Sim.
260
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
Denuncie à polícia,
isso é o que você deve fazer.
261
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
Claro,
262
00:28:27,958 --> 00:28:30,125
mas por enquanto está melhor
para ficar aqui.
263
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
OK.
264
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
O que você está fazendo?
265
00:28:36,916 --> 00:28:40,750
Mamãe quer desligar o gás
se não estivermos cozinhando.
266
00:28:40,916 --> 00:28:42,166
Por segurança.
267
00:28:42,833 --> 00:28:46,708
Claro. Eu não cozinho muito.
Você pode dizer, certo?
268
00:28:47,291 --> 00:28:49,500
Mamãe diz que você é dançarina.
269
00:28:54,541 --> 00:28:56,166
Sim, bem...
270
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
algo assim.
271
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
Você poderia me ensinar.
272
00:28:59,125 --> 00:28:59,833
O que?
273
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
Como dançar.
274
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
Claro, eu vou te ensinar.
275
00:29:05,041 --> 00:29:07,916
Mas corretamente, profissional.
276
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
Eu amo isso.
277
00:29:16,458 --> 00:29:19,125
Alba, ontem à noite,
por que você estava indo embora?
278
00:29:19,583 --> 00:29:23,041
Eu te disse,
Mamãe está com medo deste lugar.
279
00:29:23,041 --> 00:29:24,208
Mas por que?
280
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
Por causa da mulher lá em cima.
281
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
O apartamento lá em cima.
282
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
Mamãe diz que ninguém mora lá,
283
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
mas eu sei que ela está com medo dela
e foi por isso que ela foi embora.
284
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
E ela deixa você aqui.
285
00:29:40,625 --> 00:29:42,041
Isso não está certo.
286
00:29:43,416 --> 00:29:46,875
Por que? Você está aqui.
Você é minha tia, certo?
287
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
E quem é essa mulher lá em cima?
288
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
O servo.
289
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
O servo.
290
00:30:07,041 --> 00:30:10,375
A senhora dela não está aqui,
então ela está no comando agora.
291
00:30:10,833 --> 00:30:12,666
Mas ela diz que virá em breve.
292
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Eu vejo...
293
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
Por que a mãe
com medo desse servo?
294
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Porque ela é assustadora.
Se você a visse, você também estaria.
295
00:30:24,541 --> 00:30:26,375
Ela não parece te assustar muito.
296
00:30:26,708 --> 00:30:29,375
Nós somos... amigos.
297
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
Às vezes ela me traz presentes...
298
00:30:32,500 --> 00:30:33,875
do espaço.
299
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
Quer vê-los?
300
00:31:14,416 --> 00:31:16,791
Presentes estranhos para uma menina, não é?
301
00:31:16,791 --> 00:31:17,416
Por que?
302
00:31:17,416 --> 00:31:21,166
Ela diz que são ofertas,
Eu gosto deles.
303
00:31:31,791 --> 00:31:34,375
Lágrimas.
De crianças.
304
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
Dentes.
305
00:31:50,750 --> 00:31:52,791
Alba,
me diga a verdade.
306
00:31:52,958 --> 00:31:54,458
Onde você conseguiu tudo isso?
307
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
Eu te disse,
são presentes que ela me traz.
308
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Ela os traz... aqui?
309
00:31:59,666 --> 00:32:01,458
Ela os traz através dos sonhos.
310
00:32:01,625 --> 00:32:06,125
Ela me faz sonhar coisas feias,
então ela pode entrar aqui.
311
00:32:06,791 --> 00:32:09,333
Ela diz que os sonhos são portas.
312
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
Que porra você está fazendo aqui?
313
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Preciso falar com Lúcia.
314
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
Não me venha com nenhuma merda.
315
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
Vocês moram juntos, certo?
Talvez você saiba onde ela está.
316
00:32:23,375 --> 00:32:24,500
Não faço ideia,
ela não dormia em casa.
317
00:32:24,666 --> 00:32:25,750
Eu sei que.
318
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Ela ligou para você?
Você sabe alguma coisa?
319
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
Não, ela não me ligou.
320
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
Escute-me.
321
00:32:33,083 --> 00:32:35,375
Lucía está em apuros
322
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
e eu só quero...
323
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
Eu só quero ajudar.
324
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
Não quero problemas, ok?
325
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
Claro que não.
326
00:32:43,416 --> 00:32:45,583
Mas estamos em apuros.
327
00:32:45,708 --> 00:32:48,958
Então, se você quiser ajudá-la,
diga-me onde ela está.
328
00:32:50,333 --> 00:32:52,125
Eu não sei de nada,
Eu juro.
329
00:35:05,000 --> 00:35:06,375
Você vai me ensinar agora?
330
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Como dançar.
331
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
Mais tarde, ok?
332
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
O que você está olhando?
333
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
É você?
334
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
E mamãe.
335
00:35:25,833 --> 00:35:26,958
E vovó.
336
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
Você parece feliz.
337
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
Estávamos sempre felizes.
338
00:35:33,416 --> 00:35:35,000
E não agora?
339
00:35:39,250 --> 00:35:41,708
Quando você crescer,
é mais difícil.
340
00:35:42,500 --> 00:35:44,833
Mamãe nunca me conta
coisas sobre você.
341
00:35:44,833 --> 00:35:47,458
Porque eu não estive
uma boa irmã.
342
00:35:47,458 --> 00:35:50,333
Você parece bom para mim.
343
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
Essa é a mãe?
344
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
Vamos para a festa.
345
00:36:11,250 --> 00:36:13,958
É o vizinho,
ela não irá embora.
346
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
Festa!
347
00:36:16,291 --> 00:36:17,416
Festa!
348
00:36:18,333 --> 00:36:19,625
Quem é você?
349
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
Ela é minha tia.
Ela é uma dançarina.
350
00:36:22,458 --> 00:36:23,250
Realmente.
351
00:36:23,708 --> 00:36:25,250
Ela também pode vir.
352
00:36:25,250 --> 00:36:28,041
É o aniversário dela.
No 5º andar.
353
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
É melhor não, Alba.
354
00:36:29,875 --> 00:36:31,000
Não?
355
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
Você não vem?
356
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
Eles têm um telefone.
357
00:36:39,291 --> 00:36:39,958
Festa.
358
00:36:39,958 --> 00:36:40,708
Olá querido.
359
00:36:42,416 --> 00:36:44,750
Olá, sou Lucía, tia de Alba.
360
00:36:44,750 --> 00:36:46,208
Entre, entre.
361
00:36:46,541 --> 00:36:47,208
Obrigado.
362
00:36:50,750 --> 00:36:51,791
Rocío não vem?
363
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
Não, ela teve que sair,
Estou cuidando da garota.
364
00:36:54,250 --> 00:36:55,166
Ótimo.
365
00:36:55,166 --> 00:36:57,000
Venha, siga-me.
366
00:36:57,708 --> 00:37:01,333
Marga, esta é Lúcia,
Tia de Alba.
367
00:37:01,583 --> 00:37:02,333
Olá.
368
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
Bem-vindo.
369
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
Deve ser Rosita.
370
00:37:13,791 --> 00:37:15,333
O sangue certamente aparece.
371
00:37:15,500 --> 00:37:19,125
Você é exatamente como a garota
e sua mãe.
372
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
Todos os três igualmente bonitos.
373
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Obrigado.
374
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Puxa, aqui estão todos vocês.
375
00:37:29,083 --> 00:37:30,958
Que festa você tem aqui.
376
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
Olá, meu nome é Lúcia.
377
00:37:32,666 --> 00:37:33,625
Olá.
378
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
Você é tão linda, meu Deus.
379
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
E essa pele.
380
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
Eu realmente noto essas coisas.
381
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
E cabelo.
382
00:37:44,333 --> 00:37:46,708
O cabelo me deixa louco.
383
00:37:48,833 --> 00:37:49,916
Oi!
384
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
Aqui está nossa estrela, 14 anos!
385
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Aqui.
386
00:37:54,375 --> 00:37:55,916
Presentes.
387
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
Abra, abra.
388
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
O que será?
389
00:37:59,750 --> 00:38:00,916
Se apresse.
390
00:38:01,125 --> 00:38:02,166
Abra.
391
00:38:02,333 --> 00:38:04,041
O que será?
392
00:38:06,375 --> 00:38:07,416
Pepis!
393
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
Ótimo!
394
00:38:10,083 --> 00:38:11,125
É tão fofo.
395
00:38:11,125 --> 00:38:11,833
Estou adorando.
396
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Para montar um salão de beleza.
397
00:38:13,375 --> 00:38:16,291
Você nunca será curto
de clientes, garantido.
398
00:38:16,958 --> 00:38:19,875
Vamos colocar uma música, vamos!
399
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
Este lugar é assim.
400
00:38:29,666 --> 00:38:31,041
É o que é.
401
00:38:34,083 --> 00:38:36,458
Vá em frente, beba comigo,
não me faça parecer mal.
402
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
Não somos exatamente uma multidão aqui.
403
00:38:48,500 --> 00:38:51,583
Suponho que você tenha notado isso.
404
00:38:51,708 --> 00:38:55,250
E antes que você perceba,
estamos fazendo brincadeiras.
405
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
Alba diz que há
quase nenhum vizinho.
406
00:39:03,041 --> 00:39:04,875
Bem, não é o Ritz.
407
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
Todo mundo acaba indo embora.
408
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
Alguém mora no sótão?
409
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
Está vazio...
410
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
por quase 30 anos.
411
00:39:31,125 --> 00:39:33,041
Aparafusado com força.
412
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
É melhor.
413
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
Melhor... Melhor por quê?
414
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Do que você tem medo, querido?
415
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
O que?
416
00:39:45,625 --> 00:39:48,333
Está em seus olhos,
e você não pode esconder isso.
417
00:39:48,583 --> 00:39:51,333
Estou um pouco preocupado
sobre minha irmã.
418
00:39:51,916 --> 00:39:53,916
Eu não tive notícias dela
desde ontem.
419
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
Sua irmã é reservada.
420
00:39:57,000 --> 00:39:58,083
Ela estará de volta.
421
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Mas ela deixou a garota aqui?
Isso é estranho.
422
00:40:01,000 --> 00:40:02,416
Você ligou para ela?
423
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
Não, esqueci meu telefone.
424
00:40:06,375 --> 00:40:10,333
Eu queria perguntar se eu poderia ligar daqui,
se você não se importa.
425
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
Claro, claro.
Por que eu me importaria?
426
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Olá, aqui é a Rocío.
Não posso falar com você agora.
427
00:40:35,208 --> 00:40:35,916
Foda-se!
428
00:40:41,125 --> 00:40:42,291
- Olá?
- Sou eu.
429
00:40:42,291 --> 00:40:44,041
Foda-se. Onde você está?
430
00:40:44,041 --> 00:40:45,250
Eu estraguei tudo.
431
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
Moro me pegou.
432
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Eu sei. Relaxar.
Apenas me diga onde você está.
433
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
Você disse que seria fácil.
434
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
Escute, Lúcia.
Eles encontraram seu carro.
435
00:40:52,875 --> 00:40:54,291
Calvo está procurando por você...
436
00:40:54,291 --> 00:40:55,166
O quê?
437
00:40:55,166 --> 00:40:56,958
Que merda, Vitor.
438
00:40:56,958 --> 00:40:57,750
Que merda!
439
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Ouça, estamos nessa merda
juntos, ok?
440
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Você tem que confiar em mim.
441
00:41:03,208 --> 00:41:06,041
Querida, me diga onde você está
e eu vou lidar com isso.
442
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
Por favor, confie em mim.
443
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
Tudo bem.
444
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
Estou na construção de Vênus...
445
00:41:11,666 --> 00:41:13,541
Vênus. O que Vênus?
446
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
Eu não consigo ouvir você,
você está terminando.
447
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
Onde diabos você está?
448
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
O que?
449
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Lúcia...
450
00:41:25,125 --> 00:41:26,833
Maldito inferno!
451
00:41:31,375 --> 00:41:34,291
O número para o qual você está ligando
não existe.
452
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
Jesus, porra, Cristo!
453
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
O pequeno senhor.
454
00:42:02,083 --> 00:42:03,208
Tia Galga.
455
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
O nome dela é Lúcia.
456
00:42:30,208 --> 00:42:31,500
Bonito.
457
00:42:32,750 --> 00:42:34,791
O que você quer?
458
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
O de sempre.
459
00:42:39,125 --> 00:42:40,375
Para encontrá-la.
460
00:42:40,375 --> 00:42:42,125
Vamos ver o que você tem.
461
00:42:49,666 --> 00:42:51,708
É melhor não perguntar.
462
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Lá.
463
00:43:57,958 --> 00:43:58,916
Tem certeza?
464
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
É o mesmo sangue.
465
00:44:01,208 --> 00:44:02,833
A garota está lá.
466
00:44:04,458 --> 00:44:07,375
Mas o nome dela não é Lucía,
467
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
É o Rocío.
468
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
O que você quer dizer?
469
00:44:13,166 --> 00:44:15,333
É o que eu vejo.
470
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Tenha cuidado, pequeno senhor.
471
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Como você gosta de Olívia?
472
00:44:32,000 --> 00:44:35,833
Nós nos demos mal antes,
agora eu gosto dela.
473
00:44:35,833 --> 00:44:37,708
Mamãe diz que eles são um pouco malucos.
474
00:44:37,708 --> 00:44:38,958
Mais ou menos, sim.
475
00:44:38,958 --> 00:44:40,750
Você falou com a mãe?
476
00:44:41,166 --> 00:44:41,625
Não.
477
00:44:42,875 --> 00:44:43,833
Ela não respondeu.
478
00:44:43,833 --> 00:44:45,791
É muito tarde,
ir para a cama.
479
00:44:52,958 --> 00:44:53,625
Lúcia.
480
00:44:55,125 --> 00:44:57,791
Quando ela voltar,
você vai?
481
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
Eu não sei, eu acho.
482
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
Você tem que me ensinar
como dançar, você prometeu.
483
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
Amanhã, vá dormir agora.
484
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
EDIFÍCIO VÊNUS, MADRID
485
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
EDIFÍCIO VÊNUS, MADRID
486
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
EXTENSÃO DA ZONA VILLAVERDE SUL
487
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
Aí está você.
488
00:47:13,833 --> 00:47:16,791
ADOLESCENTE LEVA A VIDA SALtando
DA JANELA DO 4º ANDAR
489
00:47:19,916 --> 00:47:22,291
CANIBALISMO E BRUXARIA
490
00:47:22,291 --> 00:47:25,041
CASO DE EDIFÍCIO DE VÊNUS.
LOCAIS Assustados
491
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
VÊNUS. VILLAVERDE'S
EDIFÍCIO AMALDIÇOADO
492
00:47:34,916 --> 00:47:41,041
TRÊS CORPOS DE CRIANÇAS
APARECE NO EDIFÍCIO DE VÊNUS
493
00:47:41,208 --> 00:47:43,166
...NO 10º ANDAR.
494
00:47:49,541 --> 00:47:55,416
LAMAASTHU... DEMÔNIO FEMININO
DE DOR E DESESPERO
495
00:48:00,250 --> 00:48:01,458
Lúcia.
496
00:48:03,916 --> 00:48:05,000
Ir para a cama.
497
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
Isso dói.
498
00:48:09,750 --> 00:48:11,125
O que você tem aí?
499
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Nada.
500
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
O que você fez, Alba?
501
00:48:17,833 --> 00:48:18,541
Dê.
502
00:48:22,208 --> 00:48:23,250
Porra!
503
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
Aguentar.
504
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Segure firme, não solte.
505
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Vamos ao médico?
506
00:48:49,458 --> 00:48:50,416
Não.
507
00:48:52,041 --> 00:48:53,375
Não olhe.
508
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Por que você fez isso, Alba?
509
00:49:01,958 --> 00:49:04,375
Ela me disse para fazer isso.
Eu tenho que fazer o que ela diz.
510
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
Isso é o suficiente!
511
00:49:20,833 --> 00:49:22,333
Lúcia.
512
00:49:25,166 --> 00:49:27,208
Vocês são amigos dela.
513
00:49:28,166 --> 00:49:29,875
Vocês dançam juntos...
514
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
ou o que quer que você faça.
515
00:49:32,833 --> 00:49:34,958
Nós não a conhecemos bem,
ela segue seu próprio caminho.
516
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Sim, nós vimos isso.
517
00:49:38,875 --> 00:49:40,416
Estamos vigiando toda a área,
518
00:49:40,583 --> 00:49:42,791
ela vai sair,
como os ratos fazem.
519
00:49:43,416 --> 00:49:44,916
E se ela não o fizer?
520
00:49:44,916 --> 00:49:46,458
O que dizemos aos chineses?
521
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
Você vai falar com eles?
Em chinês?
522
00:50:02,916 --> 00:50:05,041
Eu não venho muito por aqui,
523
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
não é minha cena.
524
00:50:09,166 --> 00:50:12,000
Se estou aqui é porque
temos um grande problema.
525
00:50:13,500 --> 00:50:15,916
Suponho que você tenha adivinhado isso.
526
00:50:17,833 --> 00:50:20,666
E minha paciência está se esgotando.
527
00:50:28,833 --> 00:50:30,375
Então se você tem...
528
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
qualquer coisa a dizer...
529
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
ou lhe disseram algo...
530
00:50:39,458 --> 00:50:41,583
ou ouvi alguma coisa...
531
00:50:42,666 --> 00:50:45,625
Sou todo ouvidos.
532
00:50:58,291 --> 00:51:00,375
Se você não quer conversar...
533
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
então...
534
00:51:11,916 --> 00:51:13,958
...dançar.
535
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
Porque você sabe dançar, certo?
536
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
Eu tenho a noite toda.
537
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
Eu estou com ela.
538
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Aqui, Edifício Vênus.
539
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
- Tem certeza?
- Quase.
540
00:53:07,708 --> 00:53:11,375
Mas tenho certeza que essas dançarinas
nos dará uma mão.
541
00:53:11,375 --> 00:53:13,750
Eu te disse, não sabemos de nada.
542
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
Rocío...
543
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
Talvez isso lhe lembre.
544
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
Do que você está falando?
545
00:53:23,083 --> 00:53:26,166
Vamos! Quem é Rocío?!
546
00:53:27,125 --> 00:53:28,416
Acho que ela é irmã dela.
547
00:53:28,833 --> 00:53:29,458
Bom!
548
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
O que você está fazendo aqui?
549
00:56:11,666 --> 00:56:13,041
Onde diabos você estava?
550
00:56:13,041 --> 00:56:15,625
Eu te disse,
uma noite e você vai.
551
00:56:16,083 --> 00:56:17,416
Você está louco?
552
00:56:17,583 --> 00:56:20,208
Alba não pode ficar sozinha,
você não pode ir assim.
553
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Alba é má, por isso saí.
554
00:56:22,916 --> 00:56:24,333
O que?
555
00:56:25,000 --> 00:56:27,041
Ela coloca coisas na sua cabeça.
556
00:56:28,041 --> 00:56:31,166
Aquela serva, seus presentes,
557
00:56:31,166 --> 00:56:33,958
ela quer te deixar louco.
558
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
Não dê ouvidos a ela.
559
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Você ainda tem tempo,
faça como eu fiz.
560
00:56:40,458 --> 00:56:41,375
Saia daqui.
561
00:56:41,541 --> 00:56:42,791
O que você está dizendo?
562
00:56:42,791 --> 00:56:45,458
Ela é uma menina.
Ela é sua filha.
563
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Não mais.
564
00:56:57,375 --> 00:57:00,208
Alba, vá para o seu quarto!
565
00:57:12,291 --> 00:57:12,916
Alba!
566
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
Esta não é a sua casa!
567
00:57:18,833 --> 00:57:21,125
Esta é a casa da nossa mãe!
568
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
Olá.
569
00:58:05,333 --> 00:58:06,125
Olá.
570
00:58:08,416 --> 00:58:09,916
Ela trouxe alguns presentes para você.
571
00:58:11,125 --> 00:58:12,333
O servo.
572
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
O que?
573
00:58:15,875 --> 00:58:16,916
Para você.
574
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
O que é?
575
00:58:37,375 --> 00:58:38,291
Não sei.
576
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
Você me diz.
577
00:58:41,583 --> 00:58:43,208
Se isso é uma piada, não tem graça.
578
00:58:43,208 --> 00:58:44,166
Não é uma piada.
579
00:58:44,166 --> 00:58:45,541
Foi ela.
580
00:58:46,500 --> 00:58:48,166
Você a deixou entrar.
581
00:58:48,333 --> 00:58:50,958
Você teve um sonho ruim, não foi?
582
00:58:59,166 --> 00:59:00,375
Não saia daqui.
583
00:59:02,041 --> 00:59:03,583
Fique e assista TV.
584
00:59:05,000 --> 00:59:05,916
E você?
585
00:59:06,166 --> 00:59:07,541
Já volto.
586
01:00:37,375 --> 01:00:41,666
Em questão de minutos,
este eclipse inesperado ocorrerá...
587
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
Se você é um daqueles que faz
não planejo perder
588
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
não se esqueça de diretamente
observe o fenômeno...
589
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Que lixo, cara.
Nem mesmo nenhuma caixa de correio.
590
01:00:58,625 --> 01:00:59,958
São 10 andares.
591
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
A menos que vamos de porta em porta...
592
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
Muita raquete.
593
01:01:03,416 --> 01:01:05,583
Então você me conta o que fazemos.
594
01:01:12,291 --> 01:01:15,041
Se eu não sair em meia hora,
ligue para Arruza.
595
01:01:15,458 --> 01:01:16,541
Ele saberá o que fazer.
596
01:01:16,541 --> 01:01:17,875
Que merda...
Eu fico aqui?
597
01:01:17,875 --> 01:01:18,625
Sim.
598
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Espere, espere... Porra.
599
01:01:21,041 --> 01:01:23,416
Se ela estiver lá em cima, deixe-a comigo.
600
01:01:23,541 --> 01:01:24,916
Eu mereço isso.
601
01:01:28,041 --> 01:01:29,458
Bom dia. Quer uma mão?
602
01:01:29,458 --> 01:01:30,416
Idiota.
603
01:01:33,541 --> 01:01:35,041
É uma grande ajuda, filho.
604
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
- Bom dia.
- Oi.
605
01:02:07,291 --> 01:02:08,791
A companhia deste homem
606
01:02:08,791 --> 01:02:12,000
falou com o proprietário
sobre a compra do prédio.
607
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Somos uma empresa de investimentos,
608
01:02:14,000 --> 01:02:16,958
mas queremos consultar
os inquilinos primeiro, é claro.
609
01:02:17,750 --> 01:02:18,500
Claro.
610
01:02:19,250 --> 01:02:20,125
Entre.
611
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
Obrigado.
612
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
Talvez se você os conhece,
você pode me ajudar.
613
01:02:55,416 --> 01:02:57,250
Os apartamentos não estão listados.
614
01:02:57,250 --> 01:02:59,458
Claro,
conhecemos todo mundo.
615
01:02:59,625 --> 01:03:02,166
Você com certeza está me ajudando.
616
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
eu tenho...
617
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
Maria Rosa Luna.
618
01:03:06,166 --> 01:03:07,875
que você diz é você.
619
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Margarita Solinho...
620
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
Minha irmã.
621
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Perfeito.
622
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
Ramón Cantero.
623
01:03:16,291 --> 01:03:18,125
Eles partiram no ano passado.
624
01:03:18,250 --> 01:03:20,208
O pobre homem estava muito doente.
625
01:03:20,375 --> 01:03:21,666
Eles foram para Motril,
626
01:03:21,666 --> 01:03:23,708
Parece que o ar é melhor lá.
627
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
Claro, isso não deve ser atualizado.
628
01:03:27,458 --> 01:03:29,416
E...
629
01:03:30,250 --> 01:03:31,958
Rocío Selvas.
630
01:03:32,083 --> 01:03:32,916
- Sim, sim.
- Sim, sim.
631
01:03:32,916 --> 01:03:33,708
Em...
632
01:03:33,875 --> 01:03:36,750
O 9º andar.
Mas ela saiu ontem.
633
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
Você não sabe onde?
634
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
Talvez sua irmã,
que chegou há dois dias...
635
01:03:43,458 --> 01:03:45,708
Ela ficou com a garota,
talvez ela saiba.
636
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Claro.
637
01:03:47,750 --> 01:03:49,583
Você diz que é dia 9...
638
01:03:53,833 --> 01:03:55,583
Não, não, não.
639
01:03:56,250 --> 01:03:57,416
Não se levante.
640
01:04:22,166 --> 01:04:23,125
Alba.
641
01:04:47,041 --> 01:04:47,833
Rocío!
642
01:04:48,916 --> 01:04:49,791
Rocío.
643
01:04:49,916 --> 01:04:50,666
Alba.
644
01:04:51,833 --> 01:04:53,583
Não fale.
645
01:04:57,666 --> 01:04:59,000
Não se mova.
646
01:05:04,750 --> 01:05:06,416
Quem fez isso com você?
647
01:05:08,083 --> 01:05:09,208
Eles fizeram.
648
01:05:10,000 --> 01:05:12,625
- Quem?
- As mulheres lá embaixo.
649
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Eles mataram todas aquelas meninas.
650
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Eles querem Alba.
651
01:05:19,541 --> 01:05:21,833
Eles querem Alba.
652
01:05:24,458 --> 01:05:26,958
Leve-a embora. Por favor.
653
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
Não, não, não.
654
01:05:30,583 --> 01:05:31,625
Aguentar.
655
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
Aguentar.
Vou tirar você daqui.
656
01:05:47,541 --> 01:05:49,958
Não, não, não vá.
657
01:05:49,958 --> 01:05:53,083
Fique comigo, fique comigo.
658
01:05:55,958 --> 01:05:57,958
Não, não posso.
659
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
Não posso.
660
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Me perdoe.
661
01:06:03,416 --> 01:06:06,208
- Alba.
- Perdoe-me por tudo.
662
01:06:06,208 --> 01:06:07,000
Alba.
663
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
Perdoe-me por tudo.
664
01:06:10,833 --> 01:06:13,291
Desculpe.
665
01:06:33,541 --> 01:06:35,750
E você diz...
666
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
você falou com os proprietários.
667
01:06:39,291 --> 01:06:41,166
Sim, está tudo resolvido.
668
01:06:41,458 --> 01:06:46,041
Você diz que Rocío Selvas
é no dia 9, o que mais?
669
01:06:46,041 --> 01:06:47,166
Isso é estranho.
670
01:06:48,166 --> 01:06:52,958
Porque eu sou o dono
e não me lembro de ter falado com você.
671
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
É a minha idade?
672
01:07:02,208 --> 01:07:05,375
Senhoras, vamos tornar isso mais fácil.
673
01:07:05,500 --> 01:07:06,375
É fácil.
674
01:07:07,500 --> 01:07:08,916
Por que você veio?
675
01:07:10,750 --> 01:07:13,583
9º andar... o que mais?
676
01:07:14,000 --> 01:07:15,750
9D.
677
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
Um fator que intriga a comunidade científica,
678
01:07:27,750 --> 01:07:29,083
é sua trajetória orbital.
679
01:07:29,083 --> 01:07:33,291
que parece desafiar
as limitações do valor do alongamento.
680
01:07:33,291 --> 01:07:36,041
Isso vai causar esse eclipse
isso já é iminente...
681
01:07:59,291 --> 01:08:01,791
Eles disseram que há
vai ser um eclipse.
682
01:08:02,291 --> 01:08:03,125
Nós estamos indo.
683
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
Para onde?
684
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
O que está errado?
685
01:08:21,750 --> 01:08:23,791
Existe outra maneira
fora do prédio?
686
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
Não.
687
01:08:54,791 --> 01:08:56,125
Alba pode jogar?
688
01:08:56,125 --> 01:08:58,291
Ela não quer. Ir para casa.
689
01:08:59,291 --> 01:09:01,041
Faremos um salão de beleza.
690
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
Olivia, agora não é a hora.
691
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
Ela não quer brincar?
692
01:09:03,791 --> 01:09:04,666
Não, ela não quer!
693
01:09:04,833 --> 01:09:07,083
Mas eu quero jogar.
694
01:09:08,000 --> 01:09:09,708
Abrir a porta.
695
01:09:11,166 --> 01:09:12,041
O que está errado?
696
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
Entre no seu quarto
e não saia.
697
01:09:15,291 --> 01:09:18,208
...uma hora dentro
e ele não atende o telefone.
698
01:09:18,458 --> 01:09:20,958
Filho da puta. Eu sabia disso.
699
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
A garota não está sozinha.
700
01:09:24,208 --> 01:09:26,708
Eles nos enganaram bem, hein?
701
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Parece que sim,
mas vamos resolver isso.
702
01:09:30,125 --> 01:09:32,041
Deixe comigo, capitão.
703
01:09:33,000 --> 01:09:36,125
eu vou lá
e criar a porra do inferno.
704
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
Eu juro pela minha vida,
desta vez ela não vai fugir.
705
01:09:38,250 --> 01:09:39,333
Você fica onde está.
706
01:09:39,333 --> 01:09:40,916
Ninguém sai.
707
01:09:41,375 --> 01:09:43,291
Vamos fazer as coisas direito,
708
01:09:43,416 --> 01:09:44,958
da maneira como devem ser feitos.
709
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
Ok.
710
01:09:58,500 --> 01:10:00,958
Assim que eu a vi
Eu sabia que ela seria um problema.
711
01:10:02,125 --> 01:10:05,041
Eu não sei no que ela gosta,
mas não é bom.
712
01:10:05,166 --> 01:10:06,791
Você acha que ela suspeita?
713
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
Ela está assustada, como sua irmã.
714
01:10:10,375 --> 01:10:12,125
Mas ela não vai embora,
715
01:10:12,916 --> 01:10:14,416
ela está encaixotada.
716
01:11:56,666 --> 01:11:58,500
O mensageiro está pronto.
717
01:12:01,333 --> 01:12:02,708
Deixe-o sair.
718
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
Ele deve espalhar as boas novas.
719
01:12:20,041 --> 01:12:21,166
Quem é você?
720
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
Olá, gracinha.
721
01:12:23,166 --> 01:12:24,166
Você mora aqui?
722
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
Sim.
723
01:12:25,458 --> 01:12:28,750
Estou atrás de um amigo que
vim aqui há alguns dias.
724
01:12:28,750 --> 01:12:30,916
O nome dela é Lúcia.
Você a conhece?
725
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
Esse sou eu.
726
01:12:34,041 --> 01:12:37,333
Quero dizer, a outra Lúcia,
talvez você a tenha visto.
727
01:12:37,625 --> 01:12:38,458
Outro?
728
01:12:38,666 --> 01:12:43,666
Sim, loira, muito bonita.
Você a conhece?
729
01:13:07,416 --> 01:13:09,250
Vá para debaixo da cama.
730
01:13:09,250 --> 01:13:11,333
Não faça barulho
731
01:13:11,666 --> 01:13:15,041
E aconteça o que acontecer,
não saia.
732
01:13:19,666 --> 01:13:20,833
É ela.
733
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
Você acredita em mim agora?
734
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
O planeta está próximo.
735
01:14:16,708 --> 01:14:18,958
Os cônsules chegaram.
736
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
Não há como voltar atrás.
737
01:14:22,666 --> 01:14:24,375
Vamos trazer a garota.
738
01:15:34,291 --> 01:15:35,708
- Vitor!
- Espere.
739
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
- Temos que sair daqui.
- Não, espere, espere.
740
01:15:37,750 --> 01:15:38,916
A bolsa. Cadê?
741
01:15:38,916 --> 01:15:41,000
Esqueça a bolsa,
eles estão aqui, Victor!
742
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
Eles me encontraram.
743
01:15:44,333 --> 01:15:48,583
Moro está aqui e muito mais,
mas não podemos ficar aqui!
744
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Vamos.
745
01:15:53,500 --> 01:15:54,458
O que você está fazendo?
746
01:15:54,916 --> 01:15:56,416
Isso muda as coisas, certo?
747
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
Quem diabos é esse?
748
01:16:00,375 --> 01:16:02,750
Vamos, por favor.
749
01:16:03,791 --> 01:16:05,583
Há algo aí.
750
01:16:05,583 --> 01:16:06,625
Onde está a bolsa?
751
01:16:06,625 --> 01:16:07,375
O que?
752
01:16:08,250 --> 01:16:10,416
- Onde está a bolsa?
- Vitor!
753
01:16:10,416 --> 01:16:11,541
O que você está fazendo?
754
01:16:14,208 --> 01:16:15,583
Cadê?
755
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
No armário.
756
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
O armário. Que armário?!
757
01:16:24,416 --> 01:16:25,291
Lá.
758
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
No banheiro.
759
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
Bom. Bom.
760
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
Agora eu vou te contar
o que vamos fazer.
761
01:16:38,666 --> 01:16:40,375
Eu vou contar a eles...
762
01:16:40,375 --> 01:16:42,416
Eu procurei por você sozinho
763
01:16:43,750 --> 01:16:45,791
e eu tenho a bolsa.
764
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
Estou dando a eles, ok?
765
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
Mas você percebe
Não posso deixar você falar, certo?
766
01:16:58,000 --> 01:16:59,250
Não.
767
01:16:59,625 --> 01:17:01,083
Não, eu juro.
768
01:17:01,583 --> 01:17:03,250
Meu amor,
769
01:17:03,541 --> 01:17:04,583
não é você,
770
01:17:05,125 --> 01:17:06,750
são eles.
771
01:17:07,541 --> 01:17:09,708
Eles tirariam isso de você,
772
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
eles têm Calvo.
773
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
E não posso permitir isso.
774
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
Diga-me que você entende.
775
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
Vencedor.
776
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
Vitor, por favor.
777
01:17:25,958 --> 01:17:27,041
Deixe-a em paz.
778
01:17:29,500 --> 01:17:32,458
- Diga-me que você entende.
-Victor, não faça isso.
779
01:17:33,375 --> 01:17:33,958
Vencedor.
780
01:17:34,125 --> 01:17:35,416
Deixe-a em paz!
781
01:17:37,416 --> 01:17:38,500
Que merda.
782
01:17:38,750 --> 01:17:40,041
Deixe-a em paz!
783
01:18:05,083 --> 01:18:06,291
Lúcia.
784
01:18:49,125 --> 01:18:49,958
Capitão.
785
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
É isso?
786
01:18:52,166 --> 01:18:53,666
Que merda.
787
01:18:53,916 --> 01:18:56,291
Esses caras estão empolgados.
788
01:18:56,291 --> 01:18:57,791
Eles estão prontos para a festa.
789
01:18:58,541 --> 01:19:00,500
Então vamos dar a eles.
790
01:19:00,500 --> 01:19:01,166
OK.
791
01:19:07,208 --> 01:19:10,291
Eu não sei quem diabos está lá dentro,
mas eles vão pagar.
792
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Principalmente a garota.
793
01:19:11,833 --> 01:19:13,416
Eu quero ver o rosto dela.
794
01:19:13,416 --> 01:19:16,041
Não se preocupe, eu vou buscá-la,
Eu juro.
795
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Mas vivo.
796
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Estou disposto a festejar também.
797
01:19:23,000 --> 01:19:24,458
Eu vou buscá-la, não se preocupe.
798
01:19:24,458 --> 01:19:25,916
Vamos lá.
799
01:19:35,041 --> 01:19:36,666
Ouça-me...
800
01:19:36,791 --> 01:19:37,708
Corra.
801
01:19:38,083 --> 01:19:40,041
Corra para a rua, ok?
802
01:19:40,833 --> 01:19:43,333
Pare qualquer um que você vê
803
01:19:43,333 --> 01:19:47,083
e diga a eles que eles precisam
ajudá-lo, para chamar a polícia.
804
01:19:49,250 --> 01:19:50,166
Não,
805
01:19:50,375 --> 01:19:53,666
você tem que me ensinar a dançar.
Você prometeu.
806
01:19:57,833 --> 01:20:00,833
Parece que você conheceu o servo dela.
807
01:20:01,166 --> 01:20:03,291
Agora só ela permanece.
808
01:20:03,583 --> 01:20:06,166
A senhora desta casa,
809
01:20:07,625 --> 01:20:09,333
a mãe da dor,
810
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
a mãe de tudo o que é triste.
811
01:20:14,333 --> 01:20:16,041
Nós a invocamos.
812
01:20:16,500 --> 01:20:18,458
Nós demos a ela o sangue deles.
813
01:20:18,833 --> 01:20:21,916
Pobres meninas, certo?
814
01:20:26,500 --> 01:20:29,750
Está tudo bem, querido.
Venha comigo.
815
01:20:30,166 --> 01:20:32,958
- Não, não, não.
- Lúcia.
816
01:20:36,458 --> 01:20:37,625
Não, por favor.
817
01:20:39,875 --> 01:20:40,916
Alba.
818
01:20:43,833 --> 01:20:44,666
Alba.
819
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
Por favor.
820
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
Lamaasthu.
821
01:20:59,541 --> 01:21:01,958
Ela está aqui desde então.
822
01:21:02,666 --> 01:21:04,208
Todos esses anos.
823
01:21:04,791 --> 01:21:07,000
Alimentando-se desta casa,
824
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
da sua dor,
825
01:21:11,666 --> 01:21:13,541
de cada grito,
826
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
de cada lágrima.
827
01:21:17,583 --> 01:21:18,541
Crescente.
828
01:21:18,791 --> 01:21:21,375
Aguardando um corpo para encarnar.
829
01:21:22,083 --> 01:21:24,083
O dia finalmente chegou,
830
01:21:25,166 --> 01:21:28,041
o dia da coroação.
831
01:21:29,583 --> 01:21:31,000
Deixe ela ir.
832
01:21:32,375 --> 01:21:34,458
Não, você não entende?
833
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Ela é a escolhida.
834
01:21:36,916 --> 01:21:40,625
Ela será uma rainha maravilhosa.
835
01:21:41,541 --> 01:21:43,875
Você tem que nos perdoar pela sua irmã.
836
01:21:43,875 --> 01:21:47,250
Foi um acontecimento imprevisto.
837
01:21:47,250 --> 01:21:49,041
Ela queria levá-la embora.
838
01:21:49,041 --> 01:21:51,541
Não podíamos pagar.
839
01:21:52,541 --> 01:21:53,958
Não chore.
840
01:21:54,083 --> 01:21:57,125
Acabou.
841
01:21:58,583 --> 01:22:01,208
Sua parte termina aqui.
842
01:22:06,750 --> 01:22:07,958
Acabou.
843
01:22:18,833 --> 01:22:21,625
Você se saiu muito bem.
844
01:24:04,458 --> 01:24:10,208
Se eu tivesse poder
no firmamento,
845
01:24:11,333 --> 01:24:16,750
esta noite também está negra,
846
01:24:17,500 --> 01:24:22,916
com uma pequena faca lunar
847
01:24:23,791 --> 01:24:28,958
Eu cortaria as barras da sua cela.
848
01:24:29,083 --> 01:24:35,291
Se eu fosse a rainha da luz do dia,
849
01:24:35,416 --> 01:24:39,291
do vento e do mar,
850
01:24:41,916 --> 01:24:48,375
Eu me amarraria com cordas de escravo,
851
01:24:48,500 --> 01:24:53,500
para que você possa ser livre.
852
01:24:55,375 --> 01:25:01,458
Ó tristeza, pequena tristeza,
853
01:25:01,875 --> 01:25:07,166
tristeza do meu coração,
854
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
que corre em minhas veias,
855
01:25:14,125 --> 01:25:18,500
com a força de um ciclone.
856
01:25:20,125 --> 01:25:26,416
Como um céu nublado
escuro e duro,
857
01:25:26,416 --> 01:25:34,208
é um potro fugitivo
que não sabe para onde vai.
858
01:25:37,916 --> 01:25:43,000
É um deserto de areia, tristeza,
859
01:25:43,708 --> 01:25:47,000
é minha glória na prisão.
860
01:25:47,000 --> 01:25:50,041
Ó tristeza, ó tristeza,
861
01:25:50,041 --> 01:25:54,041
Ó tristeza, pequena...
862
01:25:54,500 --> 01:25:57,583
... tristeza.
863
01:25:58,125 --> 01:26:01,541
Você tem que me ensinar a dançar,
você prometeu.
864
01:28:43,375 --> 01:28:45,041
Vamos dançar.
865
01:29:34,250 --> 01:29:35,791
Que porra é essa?
866
01:29:44,833 --> 01:29:47,500
Que porra é esse cheiro?
867
01:29:57,125 --> 01:29:58,708
Merda! Que porra é essa?
868
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
O que está acontecendo?
869
01:30:04,666 --> 01:30:06,333
É Lamaasthu,
870
01:30:07,583 --> 01:30:09,750
ela está rompendo.
871
01:30:12,041 --> 01:30:13,125
Ela está aqui.
872
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
Cristo, Lucía, você com certeza estragou tudo.
873
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
Tudo que você precisava fazer era dançar.
874
01:30:42,333 --> 01:30:43,833
Estou dançando.
875
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Eu gosto assim.
876
01:30:55,791 --> 01:30:57,125
Você não tem que dançar?
877
01:30:57,125 --> 01:30:58,583
Vamos, dance.
878
01:31:14,791 --> 01:31:16,500
Ninguém ri de Moro.
879
01:31:17,708 --> 01:31:19,958
Vamos! Levantar!
880
01:31:23,291 --> 01:31:24,958
Se você não vai dançar, eu vou.
881
01:31:25,083 --> 01:31:25,583
Olhar.
882
01:31:55,333 --> 01:31:57,375
A festa nunca para, né?
883
01:32:00,458 --> 01:32:02,250
Isso não vai parar.
884
01:32:07,000 --> 01:32:08,541
Sempre.
885
01:32:45,750 --> 01:32:47,083
Ela está aqui!
886
01:32:49,208 --> 01:32:50,458
ELA ESTÁ AQUI!
887
01:33:10,208 --> 01:33:11,708
Foi você.
888
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
Sempre foi você.
889
01:33:17,250 --> 01:33:19,708
Eu deveria ter visto.
890
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
Quem é você?
891
01:34:41,041 --> 01:34:42,250
Lúcia.
892
01:34:48,291 --> 01:34:51,208
Aquele que traz a luz do dia.
893
01:35:12,375 --> 01:35:14,541
Eu perdôo você.